Tomáš Šperňák (SK)

The 20th century soundguide

A walk through the city, street or any other open space area brings specific visual experience. Thanks to maps, guides, magazines tips or references from friends, a man seeks and finds the most interesting places in the world. It happens quite often that a home-born gets stopped by a tourist with a question about the street, building and the answer is “dunno”… In this scenario, another question about history or anything else usually never follows.

“My goal is to create a sound guide of Svetovar. Not only as precisely restricted physical area in specific time in 2013, but also as a 20th century memorial of brew house founded in the early years of the century.

I’d like to remark and plot important historical events of Pilsen and Czechoslovakia (later Czech Republic) using city archives and in a form of interviews with elders; especially in 1918, 1938, 1945, 1948, 1968, 1989 and in 1993. This will bring a multilayered sound map to a life, in addition with period music and daily rush atmosphere of brew house. Percipient will get better and wider image of historical context of human events by means of history of local brew house.”

During his residency in Pilsen, he recorded interviews with witnesses and used archives of the important historical events that swept through the territory of Pilsen, Czechoslovakia and later the Czech Republic. The vertical archive created then gives rise to a multi-layered sound map, which is accompanied by period music and the atmosphere of the everyday operation of the brewery. Thus, the viewer can observe and understand the history of Central Europe from a different perspective.

This residency was part of our coopeartion with Pilsen European Capital of Culture 2015 and is kindly supported by Czech Centre in Bratislava.

_________________________________________________________________________________________

Zvukový sprievodca 20. Storočím

Prechádzka mestom, ulicou alebo iným otvoreným priestorom prináša pomerne špecifický vizuálny zážitok. Vďaka mapám, sprievodcom, tipom z magazínov a odporúčaní od priateľov, človek hľadá a nachádza tie najzaujímavejšie miesta na zemi. Stáva sa pomerne často, že turisti zastavujú miestnych s otázkou, kde sa nachádza nejaká ulica, budova a odpoveď je „netuším“.. Po takomto scenári zväčša otázka o histórii alebo niečom inom nenasleduje.

„Mojím cieľom je vytvoriť zvukového sprievodcu Svetovarom. Nielen ako prísne fyzický priestor v presne určenom čase roku 2013, ale aj ako spomienku na skoré 20. storočie tohto pivovaru, v období, kedy bolo založené.

Rád by som zachytil a vyrozprával dôležité historické udalosti mesta Plzeň a Česko-Slovenska (neskôr Českej Republiky), a to využívaním mestských archívov a rozhovorov so staršími obyvateľmi, sústrediac sa na roky 1918, 1938, 1945, 1948, 1968, 1989 a 1993. Toto by malo priniesť do života mnohovrstvovú zvukovú mapu, s pridaním dobovej hudby a denného ruchu pivovaru. Prostredníctvom histórie lokálneho pivovaru získa prijímateľ lepší a širší prehľad o historickom kontexte ľudských dejín.“

Počas tejto rezidencii v Plzni, nahral Tomáš rozhovory so svedkami používal archív na vytvorenie mapy dôležitých historických udalostí, ktoré prenikli územím Plzne, Českoskovenska a neskôr Českej Republiky. Vertikálny archív tak dáva niekoľkovrstvovú zvukovú mapu v sprievode dobovej hudby a atmosféry každodenného fungovania pivovaru. A tak sa pozorovateľ skutočne môže pozrieť na dejiny Strednej Európy a pochopiť ich z odlišného pohľadu.

Táto rezidencia bola súčasťou našej spolupráce s Pilsen European Capital of Culture 2015 a je podporovaná Czech Centre in Bratislava.